Compare translations

Does Panthea or Fergamus now sit by the tomb of Verus? Does Chaurias or Diotimus sit by the tomb of Hadrianus? That would be ridiculous. Well, suppose they did sit there, would the dead be conscious of it? and if the dead were conscious, would they be pleased? and if they were pleased, would that make them immortal? Was it not in the order of destiny that these persons too should first become old women and old men and then die? What then would those do after these were dead? All this is foul smell and blood in a bag.

Does Pantheia now watch by the urn of her lord, or Pergamus? What, does Chabrias or Diotimus by Hadrian's? Absurd! And had they sat there till now, would the dead have been aware of it? and, if aware of it, would they have been pleased? and, if pleased, would that have made the mourners immortal? Was it not destined that these like others should become old women and old men and then die? What then, when they were dead, would be left for those whom they had mourned to do? It is all stench and foul corruption in a sack of skin.