Compare translations

How do we know if Telauges was not superior in character to Socrates? For it is not enough that Socrates died a more noble death, and disputed more skilfully with the sophists, and passed the night in the cold with more endurance, and that when he was bid to arrest Leon of Salamis, he considered it more noble to refuse, and that he walked in a swaggering way in the streets—though as to this fact one may have great doubts if it was true. But we ought to inquire what kind of a soul it was that Socrates possessed, and if he was able to be content with being just towards men and pious towards the gods, neither idly vexed on account of men's villainy, nor yet making himself a slave to any man's ignorance, nor receiving as strange anything that fell to his share out of the universal, nor enduring it as intolerable, nor allowing his understanding to sympathize with the affects of the miserable flesh.

How do we know that Telauges may not have excelled Socrates in character? For it is not enough that Socrates died a more glorious death, and disputed more deftly with the Sophists, and with more hardihood braved whole nights in the frost, and, when called upon to fetch the Salaminian, deemed it more spirited to disobey, and that he carried his head high as he walked—and about the truth of this one can easily judge—; but the point to elucidate is this: what sort of soul had Socrates, and could he rest satisfied with being just in his dealings with men and religious in his attitude towards the Gods, neither resentful at the wickedness of others nor yet lackeying the ignorance of anyone, nor regarding as alien to himself anything allotted to him from the Whole, nor bearing it as a burden intolerable, nor letting his intelligence be swayed sympathetically by the affections of the flesh ?