Compare translations

Let us try to persuade them [men]. But act even against their will, when the principles of justice lead that way. If however any man by using force stands in thy way, betake thyself to contentment and tranquillity, and at the same time employ the hindrance towards the exercise of some other virtue; and remember that thy attempt was with a reservation [conditionally], that thou didst not desire to do impossibilities. What then didst thou desire?—Some such effort as this.—But thou attainest thy object, if the things to which thou wast moved are [not] accomplished.

Try persuasion first, but even though men would say thee nay, act when the principles of justice so direct. Should any one however withstand thee by force, take refuge in being well-content and unhurt, and utilize the obstacle for the display of some other virtue. Recollect that the impulse thou hadst was conditioned by circumstances, and thine aim was not to do impossibilities. What then was it? To feel some such impulse as thou didst. In that thou art successful. That which alone was in the sphere of our choice is realized.