Compare translations

How hast thou behaved hitherto to the gods, thy parents, brethren, children, teachers, to those who looked after thy infancy, to thy friends, kinsfolk, to thy slaves? Consider if thou hast hitherto behaved to all in such a way that this may be said of thee,—

"Never has wronged a man in deed or word."

And call to recollection both how many things thou hast passed through, and how many things thou hast been able to endure, and that the history of thy life is now complete and thy service is ended; and how many beautiful things thou hast seen; and how many pleasures and pains thou hast despised; and how many things called honorable thou hast spurned; and to how many ill-minded folks thou hast shown a kind disposition.

How hast thou borne thyself heretofore towards Gods, parents, brothers, wife, children, teachers, tutors, friends, relations, household? Canst thou say truly of them all to this day,

Doing to no man wrong, nor speaking aught that is evil?

And call to mind all that thou hast passed through, all thou hast found strength to bear; that the story of thy life is now full-told and thy service is ending; and how many beautiful sights thou hast seen, how many pleasures and pains thou hast disregarded, forgone what ambitions, and repaid with kindness how much unkindness.