Compare translations

There are four principal aberrations of the superior faculty against which thou shouldst be constantly on thy guard, and when thou hast detected them, thou shouldst wipe them out and say on each occasion thus: This thought is not necessary: this tends to destroy social union: this which thou art going to say comes not from the real thoughts; for thou shouldst consider it among the most absurd of things for a man not to speak from his real thoughts. But the fourth is when thou shalt reproach thyself for anything, for this is an evidence of the diviner part within thee being overpowered and yielding to the less honorable and to the perishable part, the body, and to its gross pleasures.

Against four perversions of the ruling Reason thou shouldest above all keep unceasing watch, and, once detected, wholly abjure them, saying in each case to thyself: This thought is not necessary; this is destructive of human fellowship; this could be no genuine utterance from the heart.—And not to speak from the heart, what is it but a contradiction in terms?—The fourth case is that of self-reproach, for that is an admission that the divine part of thee has been worsted by and acknowledges its inferiority to the body, the baser and mortal partner, and to its gross notions.