Meditations 8.7

Every nature is contented with itself when it goes on its way well; and a rational nature goes on its way well when in its thoughts it assents to nothing false or uncertain, and when it directs its movements to social acts only, and when it confines its desires and aversions to the things which are in its power, and when it is satisfied with everything that is assigned to it by the common nature. For of this common nature every particular nature is a part, as the nature of the leaf is a part of the nature of the plant; except that in the plant the nature of the leaf is part of a nature which has not perception or reason, and is subject to be impeded; but the nature of man is part of a nature which is not subject to impediments, and is intelligent and just, since it gives to everything in equal portions and according to its worth, times, substance, cause [form], activity, and incident. But examine, not to discover that any one thing compared with any other single thing is equal in all respects, but by taking all the parts together of one thing and comparing them with all the parts together of another.

Marcus Aurelius, Meditations 8.7, translated by George Long

Every nature is content with itself when it speeds well on its way; and a rational nature speeds well on its way, when in its impressions it gives assent to nothing that is false or obscure, and directs its impulses towards none but social acts, and limits its inclinations and its aversions only to things that are in its power, and welcomes all that the Universal Nature allots it. For it is a part of that, as the nature of the leaf is of the plant-nature; with the difference however, that in the case of the plant the nature of the leaf is part of a nature void both of sentience and reason, and liable to be thwarted, while a man's nature is part of a nature unthwartable and intelligent and just, if indeed it divides up equally and in due measure to every one his quotas of time, substance, cause, activity, circumstance. And consider, not whether thou shalt find one thing in every case equal to one thing, but whether, collectively, the whole of this equal to the aggregate of that.

Marcus Aurelius, Meditations 8.7, translated by C. R. Haines